Heartbeat Video Release: Hopeless Town

We are very proud to release Rasha and Neomi’s performance of “Hopeless Town” ! You can answer their call to “grow peaceful generations” by sharing this video with the world. A BIG THANKS to our friend Eran Shaysh (Big Old Big One) for his beautiful cinematography, and for making this video a reality.

 

“Hopeless Town”
Words and Music by Rasha Nahas
All rights reserved.

Performed by members of Heartbeat:

Rasha Nahas – lead vocals, guitar
Neomi Zahor – harmony vocals, lead guitar

Film directer and edited by:
Eran Shaysh (www.bigoldbigone.com)

Heartbeat unites Palestinian and Israeli youth musicians to build critical understanding and transform conflict through the power of music and creative media. (www.heartbeat.fm | www.facebook.com/heartbeatjerusalem)

Lyrics by Rasha Nahas:

so tired of escaping the truth reading the news and pretending it’s all good.

and all i see is these walls that you build
the humans you kill
the money spent on building more weapons instead of feeding the poor.

you kill
you take
you grow hatred all around
why not grow peaceful generations in this hopeless town. tell me why

i’m not asking for a country or a flag. i’m not asking for my land.
i cannot translate my pain into a language you’d understand.
i can’t take it no more.
i can’t face you no more.

تعبت، من الهروب من الحقيقة
من متابعة الأخبار
والتمثيل بأنه كل شيء على ما يرام.

كل اللي شايفته هو الجدران اللي عم تبنيها
الناس اللي عم تقتلها
المال المبذر علي بناء أسلحة جديدة بدل من إطعام المحتاجين

أنت بتقتل
أنت بتأخذ
أنت بتربي كراهية في كل مكان
ليش ما بتربي أجيال مسالمة بهذه الارض معدومة الأمل. قلّي ليش؟

مش عم بطالب بدولة أو بعلم
مش عم بطالب بأرضي.
مش قادرة أترجم ألمي للغة اللي تقدر فهمها.
مش قادرة أتحمل بعد.
مش قادرة أواجهك بعد.

כל כך נמאס לי לברוח מהאמת, לקרוא את החדשות, ולהעמיד פנים שהכל טוב

וכל מה שאני רואה זה את החומות שאתם בונים
את בני האדם שאתם הורגים
את הכסף שיוצא לבנות עוד נשק, במקום להאכיל את העניים

אתם הורגים
אתם לוקחים
אתם מגדלים שנאה בכל מקום
למה לא לגדל דורות של שלום בעיר שכוחת האל הזו. תגידו לי למה

אני לא מבקשת מדינה או דגל. אני לא מבקשת את האדמה שלי.
אני לא יכולה לתרגם את הכאב שלי לשפה שתבינו.
אני כבר לא מסוגלת.
אני כבר לא יכולה להתמודד אתכם.